新的年度裡，部分NOTE內容將逐步轉移至新的網站，這是個含購物平台機制的網頁，除了Sugabee自己在2015年ICT咖啡評鑑獲獎的金獎咖啡豆之外，你也可選擇所推薦的德國NIVONA全自動咖啡機。這是Sugabee取得Nivona台灣總代理 金品食品企業有限公司同意，所架設的個人電子通路合作方案。
另外也可由Sugabee FB專頁關注我們的訊息。希望喜愛咖啡的朋友能繼續愛護和指教。
 |
| http://goo.gl/ueu55n |
 |
| https://goo.gl/UL2Mnk |
Pa Mano Café
帕瑪諾-Pa Mano Coffee
自家烘焙精品咖啡‧法式手工鹹甜派
多樣家俬營造出不同小區塊悠閒氛圍，有點歐風又有些許的懷舊裝飾性格。因有二樓空間而不至令人產生幽閉的消費環境，自製甜點和手沖咖啡絕對可讓你好整以暇地發一下午的呆。
位置：高雄市三民區察哈爾二街9號（捷運後驛站１出口）
電話：07 3236198
網址：帕瑪諾咖啡
▼ 請點選以下小圖觀看店家照片
自家烘焙精品咖啡‧法式手工鹹甜派
多樣家俬營造出不同小區塊悠閒氛圍，有點歐風又有些許的懷舊裝飾性格。因有二樓空間而不至令人產生幽閉的消費環境，自製甜點和手沖咖啡絕對可讓你好整以暇地發一下午的呆。位置：高雄市三民區察哈爾二街9號（捷運後驛站１出口）
電話：07 3236198
網址：帕瑪諾咖啡
▼ 請點選以下小圖觀看店家照片
即溶咖啡吧台師- Nescafé Barista
創新技術的即溶咖啡專用機
鵲巢（Nestle）日本公司在其設立邁入50週年紀念時，開發推出改變既有即溶咖啡風味的「次世代」即溶咖啡——香味焙煎。這款新型態即溶咖啡，製造程序上添加了咖啡烘焙豆粉碎微粉，而因這微粉包覆（挽き豆包みコーヒー）技術，能表現出「類似」沖泡咖啡杯底殘留微粉樣貌，同時味覺上也更接近沖泡咖啡的風味，所以鵲巢在新一代即溶咖啡製品上，均標示成「レギュラーソリュブルコーヒー」而不是「インスタントコーヒー」了。
當然鵲巢在即溶咖啡技術上創新之後，更讓市場跌破眼鏡的竟是研製出一台即溶咖啡專用的咖啡機「Nescafé Barista」！
「Nescafé Barista」讓即溶咖啡在家庭飲用上多了更多變化，以往難以調製的濃縮咖啡（espresso）、卡布奇諾（cappuccino）等這類「義式」咖啡，均能輕鬆的運用「Nescafé Barista」調製出來。
©Nescafé Alegria 「A510 - Machine Demonstration」
©ネスレ日本公式チャンネル 「NESCAFÉ GOLDBLEND Barista ＴＡＭＡ」×多摩美術大学 Episode 3
鵲巢在「香味焙煎」後，亦將相同微粉包覆（挽き豆包みコーヒー）技術拓展至鵲巢旗下的所有即溶咖啡系列，然而即溶咖啡機「Nescafé Gold Blend Barista」這標誌並非是限制於GOLD系列即溶咖啡產品使用，而是進一步宣告可使用的專用即溶咖啡包裝（エコ＆システムパック）系列更多了。
專用即溶咖啡包裝上也有「Barista」機器圖像，標示可充填於咖啡機系統使用；如果你選購的是玻璃罐裝或袋裝（原廠不建議），因容量可能過多關係，無法直接和完全填裝入粉槽內，所以必須自行分次填裝。
其實機器儲粉槽設計，是在使用「エコ＆システムパック」專用包裝時，扣緊壓上後會劃破封膜並自動落粉（見上第四小圖），不過實際使用上往往仍會有粉粒落在橡膠片結構上（此被視為可避免濕氣進入和保存風味），因此有些人會將橡膠片拆下；或將粉槽整個取出，由下方填裝即溶咖啡粉。但這必須是你完全瞭解結構狀況下。
▲「Barista」儲粉槽
在國內使用上多數會因高溫，或濕氣讓即溶咖啡粉結塊（這與飲用速率相關），個人建議可在儲粉槽內放置食品用脫氧劑和除濕劑，除了增加保鮮效果也可避免快速受潮。
「Nescafé Barista」的另一特色在於為了能製作發泡牛奶，採用高溫集束噴射原理，讓柱狀噴射的熱水，利用斜向角度來發起牛奶泡沫，用以調製出Cappuccino或是Caffe Latte。雖然和其他家用義式濃縮咖啡機的蒸汽發泡有很大落差，但想想看你以「即溶咖啡」就能另外調製出義式咖啡產品，還想苛求什麼！
▲發泡牛奶噴嘴
而「Nescafé Barista」的同品牌即溶咖啡專用機稱為「Nescafé Alegria」，國內有專業代理。
★Nestle Group
 Nescafé Barista |  Gold Blend Barista |
 「Barista」Machine |  即溶咖啡粉自動充填 |
鵲巢（Nestle）日本公司在其設立邁入50週年紀念時，開發推出改變既有即溶咖啡風味的「次世代」即溶咖啡——香味焙煎。這款新型態即溶咖啡，製造程序上添加了咖啡烘焙豆粉碎微粉，而因這微粉包覆（挽き豆包みコーヒー）技術，能表現出「類似」沖泡咖啡杯底殘留微粉樣貌，同時味覺上也更接近沖泡咖啡的風味，所以鵲巢在新一代即溶咖啡製品上，均標示成「レギュラーソリュブルコーヒー」而不是「インスタントコーヒー」了。
當然鵲巢在即溶咖啡技術上創新之後，更讓市場跌破眼鏡的竟是研製出一台即溶咖啡專用的咖啡機「Nescafé Barista」！
「Nescafé Barista」讓即溶咖啡在家庭飲用上多了更多變化，以往難以調製的濃縮咖啡（espresso）、卡布奇諾（cappuccino）等這類「義式」咖啡，均能輕鬆的運用「Nescafé Barista」調製出來。
©Nescafé Alegria 「A510 - Machine Demonstration」
©ネスレ日本公式チャンネル 「NESCAFÉ GOLDBLEND Barista ＴＡＭＡ」×多摩美術大学 Episode 3
鵲巢在「香味焙煎」後，亦將相同微粉包覆（挽き豆包みコーヒー）技術拓展至鵲巢旗下的所有即溶咖啡系列，然而即溶咖啡機「Nescafé Gold Blend Barista」這標誌並非是限制於GOLD系列即溶咖啡產品使用，而是進一步宣告可使用的專用即溶咖啡包裝（エコ＆システムパック）系列更多了。
專用即溶咖啡包裝上也有「Barista」機器圖像，標示可充填於咖啡機系統使用；如果你選購的是玻璃罐裝或袋裝（原廠不建議），因容量可能過多關係，無法直接和完全填裝入粉槽內，所以必須自行分次填裝。
其實機器儲粉槽設計，是在使用「エコ＆システムパック」專用包裝時，扣緊壓上後會劃破封膜並自動落粉（見上第四小圖），不過實際使用上往往仍會有粉粒落在橡膠片結構上（此被視為可避免濕氣進入和保存風味），因此有些人會將橡膠片拆下；或將粉槽整個取出，由下方填裝即溶咖啡粉。但這必須是你完全瞭解結構狀況下。
▲「Barista」儲粉槽
在國內使用上多數會因高溫，或濕氣讓即溶咖啡粉結塊（這與飲用速率相關），個人建議可在儲粉槽內放置食品用脫氧劑和除濕劑，除了增加保鮮效果也可避免快速受潮。
「Nescafé Barista」的另一特色在於為了能製作發泡牛奶，採用高溫集束噴射原理，讓柱狀噴射的熱水，利用斜向角度來發起牛奶泡沫，用以調製出Cappuccino或是Caffe Latte。雖然和其他家用義式濃縮咖啡機的蒸汽發泡有很大落差，但想想看你以「即溶咖啡」就能另外調製出義式咖啡產品，還想苛求什麼！
▲發泡牛奶噴嘴
而「Nescafé Barista」的同品牌即溶咖啡專用機稱為「Nescafé Alegria」，國內有專業代理。
★Nestle Group
驚艷單品咖啡-GEE PRO Espresso Machine
專注創新研發的日康精密
成立於2007年的「日康精密」在國內研製濃縮咖啡機雖說起步較晚，然而工業設計的專業背景,使其能獨樹一格。
「日康精密」最為國內咖啡玩家熟悉的代表作即「微電腦家用義式咖啡機」(玩家直接暱稱GEE)，這款機種更獲得咖啡界名人Bill Crossland的青睞，改款成其個人專屬品牌行銷世界。
今年11月日康精密一口氣展示了新一代微電腦家用義式咖啡機「GEE APP」、營業用義式咖啡機「GEE PRO」，以及全自動咖啡機「DOPPIO」，可見其實力不容小覷。不過特別引人注目的除了可使用智慧手機遙控的「GEE APP」之外，另一完全改變濃縮咖啡機萃取概念的則是「GEE PRO」。
「GEE PRO」最大創新在於空機出水運轉時，壓力值是0bar，顛覆了傳統縮咖啡機既定的9bar模式。進而在溫度、出水量，和分段萃取上也可設定，也因此「GEE PRO」能表現更多可能，尤其是直接萃取單品咖啡（Single Origin Coffee），千萬別和「濃縮式單品」混淆了！我們可以說「GEE PRO」完全突破了傳統濃縮咖啡機在「0bar」無法萃取出水的現況，而能簡單表現出類似虹吸壺沖煮或手沖滴濾咖啡的效果。
當然要達成單品咖啡較乾淨澄澈的萃取效果，還需藉助另一獨特的過濾器結構（下圖）。
▲GEE PRO 直接萃取單品咖啡
此一專利結構的不鏽鋼多層微孔濾網，可以有效阻隔咖啡微粉，同時搭配「DRP」萃取功能設定，就能在「GEE PRO」咖啡機上實現單品咖啡的抽出。
可想見的是，既能萃取單品咖啡，自然也就能萃取各式茶品，不論是烏龍茶、紅茶、綠茶，甚至草本花果茶也都有可能進行萃取。而「GEE PRO」抽出單品咖啡的效果，是讓許多咖啡品鑑師都為之驚艷！那您呢？
可參看另一篇內容靜默的0bar與真實的9bar
★RiConn Precision Technology Co., Ltd
 GEE |  GEE APP變壓咖啡機 |
 Crossland CC1 |  GEE Pro設定Drip模式 |
成立於2007年的「日康精密」在國內研製濃縮咖啡機雖說起步較晚，然而工業設計的專業背景,使其能獨樹一格。
「日康精密」最為國內咖啡玩家熟悉的代表作即「微電腦家用義式咖啡機」(玩家直接暱稱GEE)，這款機種更獲得咖啡界名人Bill Crossland的青睞，改款成其個人專屬品牌行銷世界。
今年11月日康精密一口氣展示了新一代微電腦家用義式咖啡機「GEE APP」、營業用義式咖啡機「GEE PRO」，以及全自動咖啡機「DOPPIO」，可見其實力不容小覷。不過特別引人注目的除了可使用智慧手機遙控的「GEE APP」之外，另一完全改變濃縮咖啡機萃取概念的則是「GEE PRO」。
「GEE PRO」最大創新在於空機出水運轉時，壓力值是0bar，顛覆了傳統縮咖啡機既定的9bar模式。進而在溫度、出水量，和分段萃取上也可設定，也因此「GEE PRO」能表現更多可能，尤其是直接萃取單品咖啡（Single Origin Coffee），千萬別和「濃縮式單品」混淆了！我們可以說「GEE PRO」完全突破了傳統濃縮咖啡機在「0bar」無法萃取出水的現況，而能簡單表現出類似虹吸壺沖煮或手沖滴濾咖啡的效果。
當然要達成單品咖啡較乾淨澄澈的萃取效果，還需藉助另一獨特的過濾器結構（下圖）。
▲GEE PRO 直接萃取單品咖啡
此一專利結構的不鏽鋼多層微孔濾網，可以有效阻隔咖啡微粉，同時搭配「DRP」萃取功能設定，就能在「GEE PRO」咖啡機上實現單品咖啡的抽出。
可想見的是，既能萃取單品咖啡，自然也就能萃取各式茶品，不論是烏龍茶、紅茶、綠茶，甚至草本花果茶也都有可能進行萃取。而「GEE PRO」抽出單品咖啡的效果，是讓許多咖啡品鑑師都為之驚艷！那您呢？
可參看另一篇內容靜默的0bar與真實的9bar
★RiConn Precision Technology Co., Ltd
沖茶器的蛻變-Yukawa Cafetiere
堅持傳統價值的品牌
談到「鷹球牌」，可能老一輩有喝茶習慣的都不陌生，因為除了功夫茶之外，簡單便利的泡茶器具就非鷹球牌莫屬。
這商標所屬品牌公司「YUKAWA」應可算台灣第一家大規模生產沖茶器的廠商，且秉持著『低成本、高品質、準時運送』三大原則，幫助客戶創造市場優勢。
此款沖茶器（上圖）是個人使用十多年刷洗後，鍍金外框架變成白鐵色澤，而濾網底部支撐（Filter Hold）結構上採用塑膠關係，有一處產生了斷裂，雖說舊式濾網硬度較高，抽拉時要稍稍使力，但整體上仍相當耐用。
▼舊款濾器結構
▲新款濾器結構
其實現在對這種產品，已習慣改以「法國壓」或「濾壓壺」稱之，幾乎不再會聽聞到「沖茶器」這名稱了。當然生產如此具有歷史和生活便利性的商品，已非Yugawa唯一的選擇，他們同時跨足冰滴壺、虹吸壺，及其他家用餐具製造代理等等。
然而個人期待Yukawa在經年的專業濾壓壺設計和製造經驗下，能確實研製出更具創意和市場價值的新濾壓壺，相信新一波濾壓壺的革新，絕對取決於其過濾效果，也即是「乾淨」「澄澈」「風味」兼具的型態。
▲新濾網過濾粉粒效果
★Yukawa
 鷹球標誌 |  早期的沖茶器 |
 外觀創新設計 |  釘針No10-1m對照網目 |
談到「鷹球牌」，可能老一輩有喝茶習慣的都不陌生，因為除了功夫茶之外，簡單便利的泡茶器具就非鷹球牌莫屬。
這商標所屬品牌公司「YUKAWA」應可算台灣第一家大規模生產沖茶器的廠商，且秉持著『低成本、高品質、準時運送』三大原則，幫助客戶創造市場優勢。
此款沖茶器（上圖）是個人使用十多年刷洗後，鍍金外框架變成白鐵色澤，而濾網底部支撐（Filter Hold）結構上採用塑膠關係，有一處產生了斷裂，雖說舊式濾網硬度較高，抽拉時要稍稍使力，但整體上仍相當耐用。
▼舊款濾器結構
▲新款濾器結構
其實現在對這種產品，已習慣改以「法國壓」或「濾壓壺」稱之，幾乎不再會聽聞到「沖茶器」這名稱了。當然生產如此具有歷史和生活便利性的商品，已非Yugawa唯一的選擇，他們同時跨足冰滴壺、虹吸壺，及其他家用餐具製造代理等等。
然而個人期待Yukawa在經年的專業濾壓壺設計和製造經驗下，能確實研製出更具創意和市場價值的新濾壓壺，相信新一波濾壓壺的革新，絕對取決於其過濾效果，也即是「乾淨」「澄澈」「風味」兼具的型態。
▲新濾網過濾粉粒效果
★Yukawa
行動藝術與咖啡生活-Delta Cafés
移動中的生活品味
Delta Q是Nabeior集團旗下的咖啡品牌，亦發展了同品牌咖啡廳。而Delta Q因也生產膠囊咖啡，所以不可或缺的專用膠囊咖啡機也是受重視的一環，然而要跳脫出Nespresso（鵲巢）和Lavazza這些大廠牌的夾擊，其花費的心力便成就在「Qosmo Gloss」與「Qosmo alQimia」兩款主力機種。
Qosmo Gloss這款設計上強調「移動」概念，想闡述的似乎是個人品味隨處可及，因此在外觀結構設計上多了「握把」。當然這或許可方便隨處挪移，但你真的會提著一台咖啡機到處跑？
雖然不見得會提著Gloss到處走，不過個人極度欣賞其簡潔流暢的設計感，輕巧和類公事包的樣貌，確實超越了對膠囊咖啡機的既定印象。且Delta在行銷活動上結合了行動藝術概念（或許你看到的只是模特兒走秀吧），成功吸引了消費者的注目。
©Delta Q
★Grupo Nabeior
 Delta Q |  Qosmo Gloss |
 移動握把設計 |  Qosmo alQimia |
Delta Q是Nabeior集團旗下的咖啡品牌，亦發展了同品牌咖啡廳。而Delta Q因也生產膠囊咖啡，所以不可或缺的專用膠囊咖啡機也是受重視的一環，然而要跳脫出Nespresso（鵲巢）和Lavazza這些大廠牌的夾擊，其花費的心力便成就在「Qosmo Gloss」與「Qosmo alQimia」兩款主力機種。
Qosmo Gloss這款設計上強調「移動」概念，想闡述的似乎是個人品味隨處可及，因此在外觀結構設計上多了「握把」。當然這或許可方便隨處挪移，但你真的會提著一台咖啡機到處跑？
雖然不見得會提著Gloss到處走，不過個人極度欣賞其簡潔流暢的設計感，輕巧和類公事包的樣貌，確實超越了對膠囊咖啡機的既定印象。且Delta在行銷活動上結合了行動藝術概念（或許你看到的只是模特兒走秀吧），成功吸引了消費者的注目。
©Delta Q
★Grupo Nabeior
向工業革命致敬-Steampunk Brew System
工業技術的新萃取運用
Alpha Dominche（AD）推出的Steampunk萃取設備，在2012 SCAA展就得到最佳新品獎（Best New Product），而今年的4.0版同樣受到業界矚目。
Steampunk其實在產品名稱上有多重意義，它或許想表達對最初始蒸汽機械所推進的工業革命致上誠摯的心意，又或許是潛藏著奇異、科幻的無限想像，對80年代的開放思維重新以Steampunk Brew System來懷念，但若以解構的角度看待，Steampunk並非建立在虛幻的異想小說世界裡，它真實的將想像原理創建在蒸汽、槓桿、彈簧、活塞、鍋爐的組合運作中。
我們由設計外觀可發現虹吸壺的影子，雖說電子控制自動沖泡的虹吸壺早年就有相關研發，但真正設計成模組化在商業使用的，應該是Steampunk。而Alpha Dominche聲稱結合了美式咖啡機、虹吸壺、濾壓壺和手沖濾泡概念，可選擇不同過濾器套件。不過單以影片所沖泡的狀態分析，過濾的效果似乎仍有改良空間。（因無實機操作無法瞭解過濾狀態）
©Alpha Dominche
這款沖煮設備或許能部分取代吧台手的技術，但沖泡技巧的各式表現能否以電子控制完全表現出效果，就見仁見智了。然而回歸到設計概念，Steampunk確實利用工業技術詮釋了新一波虹吸壺運作的變革。
★Alpha Dominche
 Alpha Dominche |  Steampunk Mod |
 Steampunk 2.0 |  Steampunk 4.0 |
Alpha Dominche（AD）推出的Steampunk萃取設備，在2012 SCAA展就得到最佳新品獎（Best New Product），而今年的4.0版同樣受到業界矚目。
Steampunk其實在產品名稱上有多重意義，它或許想表達對最初始蒸汽機械所推進的工業革命致上誠摯的心意，又或許是潛藏著奇異、科幻的無限想像，對80年代的開放思維重新以Steampunk Brew System來懷念，但若以解構的角度看待，Steampunk並非建立在虛幻的異想小說世界裡，它真實的將想像原理創建在蒸汽、槓桿、彈簧、活塞、鍋爐的組合運作中。
我們由設計外觀可發現虹吸壺的影子，雖說電子控制自動沖泡的虹吸壺早年就有相關研發，但真正設計成模組化在商業使用的，應該是Steampunk。而Alpha Dominche聲稱結合了美式咖啡機、虹吸壺、濾壓壺和手沖濾泡概念，可選擇不同過濾器套件。不過單以影片所沖泡的狀態分析，過濾的效果似乎仍有改良空間。（因無實機操作無法瞭解過濾狀態）
©Alpha Dominche
這款沖煮設備或許能部分取代吧台手的技術，但沖泡技巧的各式表現能否以電子控制完全表現出效果，就見仁見智了。然而回歸到設計概念，Steampunk確實利用工業技術詮釋了新一波虹吸壺運作的變革。
★Alpha Dominche
掛耳式滴濾袋-Bag for extracting
掛耳式滴濾袋結構
飲品滴濾袋的概念其實擁有相當久的歷史，但運用新的不織布素材結合淋膜紙材，成為新式飲品濾袋（圖a）的開發公司應該是山中產業株式會社。
山中產業1991年的專利在掛耳部件（hooking member）上，開口朝同一側邊，亦即是整個滴濾袋的支撐部在同一方向，在實際沖泡飲品方面有無法充分舒展的缺失。而1998年大紀商事的滴濾袋專利卻與山中產業的相似，且將掛耳部件設置在滴濾袋腰身下緣（個人直覺因無法支撐沖泡重量關係，該屬失敗的專利設計）；不過在翌年大紀商事將兩者共同缺陷問題，改善成其特色在於掛耳部件為橫向拖掛伸展（圖b；FIG. 2B）的新專利，可使滴濾袋有較理想的支撐效果，這設計概念也幾乎主宰了現在多數的掛耳咖啡市場。
在更新的的專利上，大紀商事著重於以往構成滴濾袋的貼合掛耳部件，容易分離問題進行細部結構改良。可以發現在掛耳部分（掛止片）的外圈多了ㄇ字形的補強片（FIG. 1A， 19、19a），且頂部設有兩條凹折線（L4），使得滴濾袋在伸展時可增加濾材支撐強度；且掛止片本身也有向外凹折線（FIG. 2A），同樣具有強化支撐效果。
其間各式不同支撐型態的掛耳部件不斷被設計改良，當然也包括先前提過的三點支撐型態。
但不論何種設計的掛耳部件，當沖泡飲品時能有效過濾粉渣、抽出清澈飲品和確實支撐不塌陷，相信就是實用的好商品。最後考量的可能是濾材本身形式差異，到底是矩型織孔（方形）還是圓形織孔的效率較好，須視研磨顆粒、粉量而定，相對的濾袋材質、密度也會交互影響，真的無須在此處吹毛求疵。
資料來源&參考文獻：
 矩形織孔 |  圓形織孔 |
 圖a |  圖b |
飲品滴濾袋的概念其實擁有相當久的歷史，但運用新的不織布素材結合淋膜紙材，成為新式飲品濾袋（圖a）的開發公司應該是山中產業株式會社。
山中產業1991年的專利在掛耳部件（hooking member）上，開口朝同一側邊，亦即是整個滴濾袋的支撐部在同一方向，在實際沖泡飲品方面有無法充分舒展的缺失。而1998年大紀商事的滴濾袋專利卻與山中產業的相似，且將掛耳部件設置在滴濾袋腰身下緣（個人直覺因無法支撐沖泡重量關係，該屬失敗的專利設計）；不過在翌年大紀商事將兩者共同缺陷問題，改善成其特色在於掛耳部件為橫向拖掛伸展（圖b；FIG. 2B）的新專利，可使滴濾袋有較理想的支撐效果，這設計概念也幾乎主宰了現在多數的掛耳咖啡市場。
在更新的的專利上，大紀商事著重於以往構成滴濾袋的貼合掛耳部件，容易分離問題進行細部結構改良。可以發現在掛耳部分（掛止片）的外圈多了ㄇ字形的補強片（FIG. 1A， 19、19a），且頂部設有兩條凹折線（L4），使得滴濾袋在伸展時可增加濾材支撐強度；且掛止片本身也有向外凹折線（FIG. 2A），同樣具有強化支撐效果。
其間各式不同支撐型態的掛耳部件不斷被設計改良，當然也包括先前提過的三點支撐型態。
但不論何種設計的掛耳部件，當沖泡飲品時能有效過濾粉渣、抽出清澈飲品和確實支撐不塌陷，相信就是實用的好商品。最後考量的可能是濾材本身形式差異，到底是矩型織孔（方形）還是圓形織孔的效率較好，須視研磨顆粒、粉量而定，相對的濾袋材質、密度也會交互影響，真的無須在此處吹毛求疵。
資料來源&參考文獻：
- 歐洲專利局
- WO9110390 (A1) ― 1991-07-25（http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=WO&NR=9110390A1&KC=A1&FT=D）
- JPH1014771 (A) ― 1998-01-20（http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=JP&NR=H1014771A&KC=A&FT=D&ND=3&date=19980120&DB=EPODOC&loc）
- JPH11178720 (A) ― 1999-07-06（http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?FT=D&date=19990706&DB=&locale=en_EP&CC=JP&NR=H11178720A&KC=A&ND=2）
- EP1419720 (A1) ― 2004-05-19（http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=1419720A1&KC=A1&FT=D#）
- JP2004230143 (A) ― 2004-08-19（http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?DB=EPODOC&II=4&ND=3&adjacent=true&locale=jp_JP&FT=D&date=20040819&CC=JP&NR=2004230143A&KC=A）
訂閱：
文章
(
Atom
)
